1
00:00:46,800 --> 00:00:50,680
OVCE BŘÁNÍ
Vy dva podáte pomocnou ruku, nebo co?

2
00:00:54,880 --> 00:00:59,880
Oh, musel jsem přikývnout.
Včera večer jsme měli dva telefonáty.

3
00:00:59,920 --> 00:01:03,160
Po celodenním jehňat... znovu.
Je to špatné.

4
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
Jehňata nepřestávají přicházet
jen proto, že jsi unavený.

5
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Pojď. Pojďme tě mít.

6
00:01:10,080 --> 00:01:13,800
promiň. Je to dobrá praxe.
Bezesné noci.

7
00:01:15,400 --> 00:01:16,680
STOPY POCHODU

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,080
<font color="

9
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
musíme spolu trávit čas
při vědomí.

10
00:01:30,680 --> 00:01:32,600
SMÍ SE
já vím. A budeme.

11
00:01:32,640 --> 00:01:36,600
Vlastně chystám plán
abych se o tom ujistil. Ooh.

12
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
HROZÍ

13
00:01:54,960 --> 00:01:56,920
Přichází vysoce doporučeno.

14
00:01:56,960 --> 00:01:59,800
<font color="
podle všeho.

15
00:01:59,840 --> 00:02:02,400
Je to jen umístění, ale
konečně budeme mít nového asistenta.

16
00:02:02,440 --> 00:02:05,040
Perfektní.
ne?

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
Hm. Měj všechnu svou práci, plus noci,

18
00:02:07,760 --> 00:02:10,560
a učit tohoto studenta
co je co. Ano.

19
00:02:10,600 --> 00:02:14,000
<font color="
Budu mít koho delegovat,

20
00:02:14,040 --> 00:02:15,640
což znamená
více času pro Helenu a mě.

21
00:02:15,680 --> 00:02:18,240
Dokud ho Siegfried nepošle balit
po pěti minutách.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,600
Ano, jako vždy.

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,800
Ale nebude
Siegfriedův asistent.

24
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
<font color="
šéfovat kolem.

25
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
Přesně. A to je ten rozdíl.

26
00:02:26,200 --> 00:02:30,720
I když se vidím
spíše jako mentor. A co?

27
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
Průvodce.
Oh, ano?

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
KOSTELNÍ ZVON
ZVONKY DVA

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
Žádné známky.

30
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Herriot?

31
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
Ano?
Paní Hallová připravuje Tristanovi postel.

32
00:03:47,680 --> 00:03:50,920
Prý někoho čekáme.
Protože na někoho čekáme.

33
00:03:50,960 --> 00:03:52,760
T-Student, kterého jsme se dohodli na hostování.

34
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
No, nemá
Tristanův pokoj.

35
00:03:54,760 --> 00:03:57,320
On není?
Neřekl jsi, že nenabízíš prkno.

36
00:03:57,360 --> 00:03:59,280
Nemyslel jsem si, že to potřebuji.

37
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Dám si prsten.
Podívejte se, jestli někde najdu.

38
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
Kde je vlastně ten kluk?
Jde pozdě?<font color="

39
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Kdyby o něm něco měl,
byl by brzy.

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
Pan Carmody je spíše zavázán
na vlak z Londýna.

41
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
Tak se jmenuje, že?
Richard Carmody, ano.

42
00:04:11,640 --> 00:04:15,480
Richard Carmody. Z Londýna?
Nevydrží.

43
00:04:15,520 --> 00:04:17,960
Dobře, jdu k Chapmanovi
vidět Teasel.

44
00:04:20,720 --> 00:04:22,640
ZVONKOVÉ KROUŽKY

45
00:04:26,360 --> 00:04:30,720
DOG WOOFS
Oh, strýčku Herriote. Díky bohu.

46
00:04:30,760 --> 00:04:35,320
Je to ta nejstrašnější nouze.
VZDYCHNE

47
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
Cedric je můj nový pěstoun.
Jeho otec je pryč s armádou.

48
00:04:46,480 --> 00:04:48,360
Nechci ho uvést do rozpaků,

49
00:04:48,400 --> 00:04:52,240
ale, um... to je něco
o asociální nemoci.

50
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Neukazuje se
známky agrese, že?

51
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
Oh, ne, ne, ne, ne.

52
00:04:55,520 --> 00:04:58,000
Naopak, on je
tak jemné, jak přicházejí, že?

53
00:04:58,040 --> 00:05:01,200
ONA SE SMÍ
Trochu vzrušující, ale

54
00:05:01,240 --> 00:05:05,000
která má tendenci se zhoršovat
věci.

55
00:05:05,040 --> 00:05:08,000
A jaké věci
<font color="

56
00:05:08,040 --> 00:05:10,840
H-Trpí přemírou...

57
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Z?
ZVONKOVÉ KROUŽKY

58
00:05:14,840 --> 00:05:16,720
Nevadí, když to dostanu?
Hm.

59
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Ahoj. Doufám, že jsem v právu...
Richard Carmody?

60
00:05:27,200 --> 00:05:30,520
Ano. Obávám se, že jsem se trochu ztratil.
Jamesi Herriote, pojďte dál.

61
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
<font color="

62
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Tady dokola.

63
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Právě tudy.

64
00:05:45,720 --> 00:05:48,480
Paní Pumphreyová, rád bych vás poznal
Richard Carmody,

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
náš brilantní
nový student veteriny.

66
00:05:50,560 --> 00:05:54,400
Rád se s vámi seznámím.
Jak se máte?

67
00:05:54,440 --> 00:05:56,960
PSÍ GRUNTING

68
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
No, tohle všechno dokazuje
docela útulné, že?

69
00:06:04,280 --> 00:06:07,280
<font color="
řekni mi, co tady Cedrica trápí.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,000
Ano. Teď vím, že to není jeho chyba,
a je to naprosto přirozené,

71
00:06:11,040 --> 00:06:15,560
ale zdá se, že trpí
opravdu strašně moc od...

72
00:06:15,600 --> 00:06:19,360
Z...?
Z...

73
00:06:19,400 --> 00:06:23,600
CEDRIC PRŮBÍHÁ VĚTR
Nadýmání?

74
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
VONNÉ SPREJY

75
00:06:34,920 --> 00:06:37,480
TEASEL SNORTS
Pst. Dobře, Teasel.

76
00:06:38,720 --> 00:06:42,240
Je to sípání, jistě.
Je to horší s cvičením?

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,120
<font color="
všechno ostatní, co můžu,

78
00:06:44,160 --> 00:06:46,000
ale nemůžu si dovolit s ní nepracovat.

79
00:06:48,320 --> 00:06:49,560
Obávám se, že se zvedá.

80
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
Myslel jsem si to.
Je vidět, že má potíže.

81
00:06:53,320 --> 00:06:55,160
Zabírá to
dvojnásobné úsilí o dýchání.

82
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
TEASEL SÍČKY

83
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Vzduch jde dovnitř,
ale plíce ztratily pružnost,

84
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
takže je nucena používat břicho
svaly, aby to zase vytlačily.

85
00:07:01,520 --> 00:07:05,160
<font color="
obvykle na plíseň nebo prach.

86
00:07:05,200 --> 00:07:07,360
Namáčení sena, než se nakrmí
může pomoci.

87
00:07:07,400 --> 00:07:09,960
Dám jí arzenál
expektorant pro její pitnou vodu.

88
00:07:10,000 --> 00:07:12,320
To by mělo věci ulehčit.
Ale vyléčí ji to?

89
00:07:12,360 --> 00:07:16,560
No...je to tak
že je Tomova, je Teasel.

90
00:07:16,600 --> 00:07:18,760
já vím
vždy ji měl velmi rád.

91
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Nenáviděl bych svého vnuka
<font color="

92
00:07:21,840 --> 00:07:24,720
Víš. Je pryč s armádou.
TEASEL SÍČKY

93
00:07:28,200 --> 00:07:31,600
Je mladá a silná. nevidím
proč by se nevzpamatovala.

94
00:07:31,640 --> 00:07:36,440
Udělám, co bude v mých silách, abych pomohl,
v každém případě.Díky.

95
00:07:40,040 --> 00:07:42,200
Pořád jí říkám,
"Vezmi si dalšího chlapce."

96
00:07:42,240 --> 00:07:45,040
nebude poslouchat. Příliš rád
<font color="

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Dobře,
udělala dobře, že si poradila sama.

98
00:07:48,640 --> 00:07:50,480
Je tu práce na tři,
alespoň.

99
00:07:52,400 --> 00:07:54,920
Nepomáhá
s tím hodně tréninkem vedle.

100
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
Jsme jim vděční,
ale není to jednoduché.

101
00:07:59,240 --> 00:08:01,800
Obávám se, že přijdou další.

102
00:08:01,840 --> 00:08:04,840
Věci budou mít hodně
složitější, podle všeho.

103
00:08:08,520 --> 00:08:12,040
paní Pumphreyová,
řekl jsi, že je to naléhavé.<font color="

104
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
Můj komunitní čajový dýchánek
hned za rohem.

105
00:08:15,680 --> 00:08:18,040
Cílem je zvýšit
duše všech,

106
00:08:18,080 --> 00:08:22,120
ne bombardovat jedovatým plynem.
NADÝCHNE SE

107
00:08:22,160 --> 00:08:23,760
Možná
mohl by někdo držet psa venku?

108
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Vyžeň ho
<font color="

109
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Ó,
Nemohl jsem čelit takové krutosti.

110
00:08:34,240 --> 00:08:37,160
Vždy se chováte ke svým zvířatům
jako lidi?

111
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
TRICKI HROZÍ

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,160
TRICKI KALHOTY

113
00:08:42,200 --> 00:08:46,440
Ano, Tricki, docela souhlasím.
Není jako strýček Herriot.

114
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
Navrhuji snížit Cedricův protein
příjem a vyzkoušejte mu antacidum.

115
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
Věci by se měly během chvilky vyjasnit.
Oh, jak úžasné.

116
00:08:53,240 --> 00:08:56,800
To je od tebe tak milé,
Strýček Herriot. Jsme velmi vděční.

117
00:08:58,280 --> 00:09:02,240
A ty taky, předpokládám...
Pane Cardomy.

118
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
myslel jsem si
nikdy bychom ten problém nezjistili.

119
00:09:14,640 --> 00:09:17,840
Ano. Není upřímná
o choulostivých věcech.

120
00:09:19,480 --> 00:09:21,880
<font color="
samozřejmě.

121
00:09:21,920 --> 00:09:24,080
Jsou to lidé
způsobit všechny potíže.

122
00:09:28,280 --> 00:09:31,400
Ach, tohle je paní Hallová,
naše mimořádná hospodyně.

123
00:09:31,440 --> 00:09:33,400
Ahoj. Richard Carmody.

124
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
Jak se máte? Udělej se
doma. Nemáš zač.

125
00:09:37,280 --> 00:09:39,600
Kdybys byl tak laskav a ukázal mi to
kam dát své věci,

126
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
Ubytuji se.

127
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
paní Micklethwaitová
má pro vás pokoj.

128
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
Velmi čisté, velmi konkrétní.
Jen přes náměstí.

129
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
Uh, došlo k nedorozumění
s panem Farnonem. Kdo se právě vrátil.

130
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Po tobě.

131
00:10:08,280 --> 00:10:12,520
<font color="
Předpokládáte správně. Poslední rok, RVC?

132
00:10:12,560 --> 00:10:16,320
Ano, se specializací na vědu o koních.
Hm. Normy musí ustupovat.

133
00:10:17,600 --> 00:10:20,840
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
Přišel jsi pozdě. Nebyl jsem.

134
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
Přijel jsem do Darrowby
hodinu před plánem,

135
00:10:23,920 --> 00:10:26,200
jen objevit
uliční značky byly odstraněny

136
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
odradit nepřátelské nájezdníky.

137
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
Chtělo to trochu času navíc
najít Skeldale House,

138
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
ne mojí vinou,

139
00:10:31,360 --> 00:10:34,560
a přesto jsem dorazil na tři ostré,
podle dohody s panem Herriotem.

140
00:10:40,880 --> 00:10:45,560
stojím opravený.
Farnon, Siegfried. Neptej se.

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
To je potěšení, pane.

142
00:10:51,440 --> 00:10:53,200
Cuppa čaj?

143
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Siegfried štěkal,
ale nekousl.

144
00:10:56,680 --> 00:10:59,640
Všechno šlo docela dobře.
Zatím je vše dobré.

145
00:10:59,680 --> 00:11:03,480
Carmody? Dobrý den, znovu.
A tohle musí být paní Herriotová.

146
00:11:03,520 --> 00:11:05,000
<font color="
Jak se máte?

147
00:11:05,040 --> 00:11:08,040
Myslel jsem, že bych se měl seznámit
se zvířaty na pozorování.

148
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
Ó,
zítra to spolu zvládneme.

149
00:11:09,640 --> 00:11:11,000
Nevadí mi ho teď ukázat.

150
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Není potřeba.
Jsi si jistý?

151
00:11:13,000 --> 00:11:17,360
Zcela jistě. Dohoním tě.
VZDÁLENÉ ZVONKY

152
00:11:17,400 --> 00:11:20,440
Je to jeho první noc,
a já mám být jeho mentorem.

153
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Bude to trvat jen hodinu nebo tak.

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,080
Oh, řeknu ti co,
zůstaneme jen uvnitř?

155
00:11:24,120 --> 00:11:25,680
Stejně jsem mrtvý na nohou.

156
00:11:25,720 --> 00:11:30,400
V sobotu si to můžeme vynahradit.
Sobotní čajový dýchánek paní Pumphreyové.

157
00:11:30,440 --> 00:11:34,280
Ne, pokud se budeme omlouvat.
Místo toho bych mohl poslat svého asistenta.

158
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Ó.
Vidíte, má to své výhody.

159
00:11:36,200 --> 00:11:39,840
ONA SE SMÍ
A všichni budou venku.

160
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
<font color="
Až se to naučí, bude to stát za to.

161
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
slibuji.
Doufejme, že se rychle učí.

162
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Bylo mu jen pár dní,

163
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
ale je hezké mít
další kluk o tom místě.

164
00:11:59,640 --> 00:12:02,680
Ale bude to chtít trochu poznat,
myslím.

165
00:12:02,720 --> 00:12:06,200
Myslíš, že zůstane?
No, vypadá velmi sebevědomě.

166
00:12:06,240 --> 00:12:08,840
DOG WOOFS
Mladý.

167
00:12:08,880 --> 00:12:12,240
SMÍ SE
Uvidíme.

168
00:12:12,280 --> 00:12:15,400
No, těším se na setkání
<font color="

169
00:12:17,880 --> 00:12:20,360
Ale, ehm...

170
00:12:20,400 --> 00:12:24,880
Než půjdeme, chtěl jsem...
VZDYCHNE

171
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Co?
Oh, nevadí.

172
00:12:29,200 --> 00:12:32,920
To zůstane.
V pořádku. Tedy až později.

173
00:12:32,960 --> 00:12:34,600
Uvidíme se na Manoru.

174
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
Nebo to můžeš zkusit říct.

175
00:12:41,880 --> 00:12:46,440
W-Cokoliv už požíralo
na tebe. Můžete to říct?

176
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
<font color="

177
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
Podívej, jestli ty...
Jestli mi dáš loket,

178
00:12:54,520 --> 00:12:55,760
Raději bych to měl rovnou.

179
00:12:55,800 --> 00:12:59,280
Ne, nedám ti loket.
Žádný? Žádný.

180
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
VYDECHNE
já jsem...

181
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
..rozvést se.

182
00:13:12,240 --> 00:13:14,800
Tady je. Jaká byla Sharpeova kráva?

183
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Nervózní, kysele anemický
a extrémně uslintaný.

184
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
<font color="

185
00:13:19,600 --> 00:13:22,200
Nejsem si jistý, paní Micklethwaitová
by souhlasil ve 4 ráno.

186
00:13:22,240 --> 00:13:24,120
Oh, nasaďte konvici
dokud jsi vzhůru, ano?

187
00:13:24,160 --> 00:13:25,280
Paní Hallová je venku s Geraldem.

188
00:13:25,320 --> 00:13:28,360
Kyselá anémie. Přijde jako
hodiny u zkoušky, víš?

189
00:13:28,400 --> 00:13:31,560
Ano. Ale nemůžu se rozhodnout
kterou teorii podporuji.

190
00:13:31,600 --> 00:13:34,880
Stevens tvrdí, že je to ono
<font color="

191
00:13:34,920 --> 00:13:37,280
Shalamar se k němu nakloní
jaterní intoxikace.

192
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
A Jansen zaplétá

193
00:13:38,360 --> 00:13:40,600
jedno z center
autonomního nervového systému.

194
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Jaký je váš názor?

195
00:13:42,160 --> 00:13:46,560
Kdybychom dokázali určit přesnou příčinu
výroby kyseliny dioctové

196
00:13:46,600 --> 00:13:48,760
a kyselina beta-oxomáselná
<font color="

197
00:13:48,800 --> 00:13:51,480
byli bychom na dobré cestě
k pochopení problému.

198
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
Nesouhlasíte?
Já ano, z celého srdce. Jamesi?

199
00:13:56,840 --> 00:14:00,840
Absolutně. Ano.

200
00:14:00,880 --> 00:14:03,640
Myslel jsem, že bychom se mohli dostat
vypořádat se s lékárnou později.

201
00:14:03,680 --> 00:14:06,440
Oh, právě jsem mu nabídl, že ho vezmu
k Chapmanovi,

202
00:14:06,480 --> 00:14:07,760
hm, v návaznosti na Teasel.

203
00:14:07,800 --> 00:14:10,880
Zvedne se.
Také známý jako plicní emfyzém.

204
00:14:10,920 --> 00:14:12,400
Zní to jako zajímavý případ.

205
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
Tak začneme tam.
Není důvod se trápit.

206
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Obávám se
máš být na Pumphrey Manor.

207
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Cedricova plynatost se nezmenšila.

208
00:14:20,160 --> 00:14:25,240
"Ventos regere non vačice."
"Sed vela aptare vačice."

209
00:14:25,280 --> 00:14:27,520
"Člověk nemůže ovládat vítr."
"Vítr."

210
00:14:27,560 --> 00:14:31,000
Velmi dobré!
NASÁLNÍ SMÍCHÁNÍ

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,000
KONVKOVNÉ píšťalky,
JAMES SE směje

212
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
PROČISTÍ HRDLO

213
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
JEMNÉ CHRÁPÁNÍ

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,600
Udělal všechno, co jsi řekl
do písmene.

215
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
TEASEL SNORTS

216
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Jak to zní?

217
00:15:46,960 --> 00:15:50,440
Povzbudivý.
Povedlo se, namočit ji hej a to?

218
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
Snížení její expozice alergenům
se snížil

219
00:15:53,320 --> 00:15:55,800
chronický zánět
z plic.

220
00:15:55,840 --> 00:15:59,080
To znamená, že je v pořádku.
SMÍ SE

221
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Tom to rád uslyší,
nebude?

222
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
Bude. Děkuji, pane Farnone.
Znamená to svět.

223
00:16:06,400 --> 00:16:08,240
NEVÝRAZNÉ KOMFORTNÍ

224
00:16:16,880 --> 00:16:19,760
Zavřete tu zatracenou bránu!
promiň.

225
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Nech si vlasy, chlape.

226
00:16:28,280 --> 00:16:31,520
co ty? Vidíš sám sebe?
vstoupit do jejich slavných řad?

227
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
Nikdy, pokud něco mám
<font color="

228
00:16:35,880 --> 00:16:38,680
Náš nový premiér věří
utrpení je před námi.

229
00:16:38,720 --> 00:16:41,840
To utrpení bude větší
pokud nedokážeme nakrmit zemi.

230
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
Pravda, hodlám sloužit
tím, že budu plnit svou povinnost vůči našim farmářům.

231
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Jsme vyhrazené povolání
<font color="

232
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
HROZÍ A LÍZÁ
Ó!

233
00:17:03,040 --> 00:17:06,320
JAMES KAŠLE
Cedric. Ó!

234
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
TRICKI štěkoty
Cedric.

235
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
Och, Cedric.
JAMES HROZÍ

236
00:17:10,520 --> 00:17:13,400
Ach bože.
Je mi to tak líto, strýčku Herriote.

237
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
SMÍ SE

238
00:17:15,120 --> 00:17:18,240
Obávám se, že se ukazuje
něco jako hrstka.

239
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
Tricki a já jsme nespali ani mrknutím oka

240
00:17:20,720 --> 00:17:23,800
<font color="
jeho omezování a... kňučení.

241
00:17:23,840 --> 00:17:28,040
Nikdy jsem nevěděl
pes tak bouřlivý a přilnavý.

242
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
Ano, ano, ano.
mluvím o tobě.

243
00:17:30,480 --> 00:17:36,040
A co jeho vítr?
Frekvence se trochu snížila.

244
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Velikost však ne.

245
00:17:38,440 --> 00:17:42,200
<font color="
alfresco, pro jistotu.

246
00:17:43,400 --> 00:17:47,600
A jeho dieta?
Vhodně skromné, jak je uvedeno.

247
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Dobře?
Je to obraz zdraví.

248
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Nejsem si úplně jistý
co jiného navrhnout.

249
00:17:57,080 --> 00:18:00,560
TUTS
Kde právě teď byl?

250
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Ven na jeho každodenní procházky
s Francoisem.

251
00:18:03,240 --> 00:18:07,440
Jednou to nemusí stačit.
Není to psí pes, na kterého jste zvyklí.

252
00:18:07,480 --> 00:18:09,720
Zvýšení jeho cvičení
měl by ho trochu uklidnit.

253
00:18:09,760 --> 00:18:12,120
S trochou klidu bychom to zvládli,
nemohli bychom, Tricki?

254
00:18:12,160 --> 00:18:16,360
Ano. Jsme extrémně unavení.

255
00:18:16,400 --> 00:18:18,760
No, jsem si jistý
večírek vás později oživí.

256
00:18:19,960 --> 00:18:23,880
Ano, to a komunitní vztahy,
doufám.

257
00:18:23,920 --> 00:18:26,920
Prodloužil jsem pozvání
<font color="

258
00:18:26,960 --> 00:18:29,480
Slyšel jsem, že určitě ano
dávali pocítit svou přítomnost.

259
00:18:29,520 --> 00:18:33,720
Mm. Proto je čas
poznali jsme se. Mm.

260
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
Pokud někdo potřebuje zvýšit morálku,
jsou to ti mladí muži.

261
00:18:36,160 --> 00:18:40,560
Mm. Doufám, že to půjde plavecky.
Přijdeš, samozřejmě?

262
00:18:43,600 --> 00:18:45,440
myslel jsem si
<font color="

263
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
Jsem, ale ona mi to nedovolila
z háku.

264
00:18:47,520 --> 00:18:49,320
paní Pumphreyová,
je jako hroznýš.

265
00:18:49,360 --> 00:18:51,120
Čím víc bojuješ,
tím pevnější sevření.

266
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Ooh, měl bych ji požádat o nějaké tipy.

267
00:18:52,800 --> 00:18:54,960
Než to řekneš...
Není jiný plán?

268
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Je to dobrý.

269
00:18:56,040 --> 00:18:58,800
Jamesi, pokud nebudeme mít čas
společně, raději se zastavím tady.

270
00:18:58,840 --> 00:19:01,800
<font color="
hotovo. Poslouchejte, poslouchejte.

271
00:19:01,840 --> 00:19:04,360
Jdeme na párty,
udělat rychlý okruh.

272
00:19:04,400 --> 00:19:08,000
Jakmile je pobřeží čisté,
plížíme se bez rozloučení.

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
Užijte si celé odpoledne doma,
sám.

274
00:19:12,680 --> 00:19:15,920
V pořádku. Ale budu tě držet
k tomu. Určitě v to doufám.

275
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
OVČÍ BŘÁNÍ,
SMĚJÍ SE

276
00:19:23,120 --> 00:19:25,840
Jak bylo
Teaselův plicní emfyzém?

277
00:19:25,880 --> 00:19:27,600
<font color="
Rád to slyším.

278
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
Můžeme diskutovat o léčebných protokolech

279
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
než půjdeme na párty,
kdybys chtěl?

280
00:19:31,320 --> 00:19:33,880
Oh, to je v pořádku. Byl jsem
přes všechny s panem Farnonem.

281
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
Řídíš, Carmody?

282
00:19:35,720 --> 00:19:39,960
Nikdy jsem se k tomu nedostal.
Ó. Na to se musíte podívat. Budeme?

283
00:19:41,520 --> 00:19:43,120
Nevidím
máme čas ho učit.

284
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
<font color="
Kachna do vody.

285
00:19:45,000 --> 00:19:46,960
Co tím myslím, je
bude se muset vrátit ke studiu,

286
00:19:47,000 --> 00:19:49,760
a bezpochyby se hodlá přidat
nahoru...To je právě ono, on ne.

287
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Chce sloužit jako veterinář. Doma.

288
00:19:53,320 --> 00:19:56,880
Víš, moc jsem se unáhlil
když jsem řekl, že to nevydrží.

289
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
Myslím, že nám velmi sluší,
<font color="

290
00:20:00,000 --> 00:20:02,440
Skvělá práce, najít ho, Jamesi.
Skutečně.

291
00:20:13,840 --> 00:20:16,000
Poslední na Manor's
zkažené vejce.

292
00:20:16,040 --> 00:20:17,360
HONKS HORN

293
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Jak jsem se stal Tristanem?

294
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
Nemluv blbě!

295
00:20:50,200 --> 00:20:52,480
Kňučí

296
00:20:56,360 --> 00:20:59,480
DĚTSKÉ POTVRZENÍ,
SMÍCH

297
00:21:02,520 --> 00:21:05,440
Oh, tady je Gerald.
Omluvte mě na chvíli.

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
KAPELA HRAJE HUDBU
Pojď.

299
00:21:07,680 --> 00:21:10,560
<font color="
dřív můžeme jít, vzpomínáš?

300
00:21:21,560 --> 00:21:23,120
Děkuji mnohokrát.

301
00:21:24,640 --> 00:21:28,080
A ehm, žijí vaši rodiče
v Londýně, pane Carmody?

302
00:21:28,120 --> 00:21:31,360
Občas. Většinou jsou v zahraničí.
Ó?

303
00:21:31,400 --> 00:21:33,120
Nevydrží být na jednom místě
na dlouho.

304
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
Tak ty jsi taky zcestovalý?

305
00:21:34,760 --> 00:21:36,920
Jen tak daleko
jako internátní škola a vysoká škola.

306
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
No, pokud to není Cedric.

307
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
Měl bych to zkontrolovat
na to, jak se chová.

308
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Nezapomeň si plynovou masku, chlapče (!)

309
00:21:44,200 --> 00:21:46,360
Audrey se mnou drží krok
ze všeho vašeho dění.

310
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
NERVOVO SMĚJÍCÍ SE

311
00:21:49,200 --> 00:21:50,960
očekávám
naše dění je rušnější

312
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
než váš průměrný den v bance.

313
00:21:52,360 --> 00:21:55,520
To byste se divil.
Opravdu?

314
00:21:55,560 --> 00:21:58,160
Mohl bych se jít podívat na nějaký dort.

315
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Dobrý den, chlapče.
PES PRŮBÍHÁ VÍTR

316
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
Stále všem klepu na šest,
je on?

317
00:22:05,640 --> 00:22:08,360
Jeho vůně ve mně vyvolává touhu se vrátit
do Francie.

318
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
Francie byla právě napadena,
<font color="

319
00:22:10,280 --> 00:22:13,080
Přesně.
Sakra.

320
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
No, co s ním pan Herriot zachází?
s? Ehm, chůze.

321
00:22:17,160 --> 00:22:19,720
Jen chodit?
Hodně chůze.

322
00:22:19,760 --> 00:22:22,960
Hm. Zajímalo by mě, co dobrého to udělá.
Vlastně dost za jeho chování.

323
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
PSA DECHOVÁNÍ

324
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Zajímavý.
PSÍ štěká

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
<font color="

326
00:22:27,480 --> 00:22:29,880
Ehm, nic se neděje
s jeho trávením.

327
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
Ale ne jeho vytrvalý plyn
navrhnout jinak?

328
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
PES RŮSTÍ,
Štěká

329
00:22:35,080 --> 00:22:36,520
A tehdy jsme si uvědomili.

330
00:22:36,560 --> 00:22:38,720
Nebyla to lady Middlethorpeová
vyprázdnění jejího účtu,

331
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
<font color="

332
00:22:40,320 --> 00:22:43,320
Kožich, paruka, odvážný jako mosaz.
Nikdy! Komorník to udělal!

333
00:22:43,360 --> 00:22:45,720
SMĚCH: Komorník to udělal!
Jen on ne

334
00:22:45,760 --> 00:22:47,720
protože jsme ho chytili tři
než to stihnul.

335
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
OBA SE SMĚJÍ

336
00:37:35,640 --> 00:25:59,400
Ó! Zajímavější věci
mluvit než já, určitě.

337
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
Oh, ten příběh Audrey lechtá.
No, doufám, že to říkáš často.

338
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Bylo to pro ni těžké období.
Ó?

339
00:22:56,040 --> 00:22:59,120
No, víte o...
Ach, její situace, ano.

340
00:22:59,160 --> 00:23:01,080
Ale rozhodla se správně,
počítám.

341
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
Oh, nepochybně ano.

342
00:23:02,760 --> 00:23:05,560
Vidíš, jak se z ní zvedá váha
ramena s každým dalším týdnem.

343
00:23:06,600 --> 00:23:07,760
Možná je čas, abychom to vyřešili

344
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
něco trochu silnějšího
než čaj.

345
00:23:12,240 --> 00:23:14,680
<font color="

346
00:23:14,720 --> 00:23:18,640
Měl bych vidět, kam se Audrey dostala.
Righto.

347
00:23:20,640 --> 00:23:22,920
Vy!
Ehm, řekla paní

348
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
mohli jsme si pomoci sami.
Seznámili jsme se.

349
00:23:24,760 --> 00:23:30,360
Velká zvířata a silnice se nemíchají,
proto máme brány.

350
00:23:30,400 --> 00:23:32,560
Ano, pane. Promiňte, pane.

351
00:23:32,600 --> 00:23:35,920
Odkud jste?
Hulme. Manchester.

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
Takže ryba bez vody?

353
00:23:37,200 --> 00:23:40,120
<font color="
jako instalatérský učeň, pane.

354
00:23:42,320 --> 00:23:44,960
No, nemáš zač,
samozřejmě že jsi.

355
00:23:45,000 --> 00:23:47,400
Ale musíte respektovat
způsob, jakým věci děláme.

356
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
věřím
budeš to šířit dál.

357
00:23:54,600 --> 00:23:55,880
NEZŘETELNÝ CHAT

358
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
Žádné známky infekce nebo parazitů?

359
00:24:01,080 --> 00:24:03,320
Ne, proto jsem si jistý
je to problém s chováním.

360
00:24:03,360 --> 00:24:05,200
A moje diagnóza
<font color="

361
00:24:05,240 --> 00:24:07,560
O čem diskutujeme?
Něco, co počká.

362
00:24:08,640 --> 00:24:11,320
Pan Herriot si myslí, že Cedric
nadýmání je všechno v jeho hlavě.

363
00:24:11,360 --> 00:24:14,040
Mám podezření, že to souvisí spíše se střevy.
co myslíš?

364
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Vzhledem k tomu, s kým žije,
Řekl bych, že je to jeho vnitřnosti.

365
00:24:16,560 --> 00:24:18,920
PES RŮSTÍ
Pak byste se mýlili.

366
00:24:18,960 --> 00:24:20,640
PSÍ štěká

367
00:24:20,680 --> 00:24:22,360
Je na novém místě
s novým majitelem.

368
00:24:22,400 --> 00:24:24,320
Je pravděpodobné, že je bouřlivý,
ale je nervózní.

369
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
Úzkost může vést k plynatosti.
Stejně jako bohaté jídlo.

370
00:24:26,560 --> 00:24:28,880
Když už mluvíme o jídle, mám hlad.
Proč je to nenecháme?

371
00:24:28,920 --> 00:24:29,960
Cedric drží přísnou dietu.

372
00:24:30,000 --> 00:24:32,560
Přísný byl vždy
elastický koncept pro paní Pumphreyovou.

373
00:24:32,600 --> 00:24:33,800
Jamesi.
Jen minutku.

374
00:24:33,840 --> 00:24:35,560
Má formu na rozmazlování svých mazlíčků,
ale...

375
00:24:35,600 --> 00:24:37,760
Řekl jsi, že je svázaná
být přehnaně požitkářský Cedric.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
Vím, že se snažíš udělat dojem,

377
00:24:39,640 --> 00:24:41,920
ale nejlepší je, když
<font color="

378
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
Zkušenost mi říká
možná jsi v psí boudě, Jamesi.

379
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
PSÍ štěká

380
00:24:53,200 --> 00:24:54,960
Taky mě srazili z nohou.

381
00:24:55,000 --> 00:24:57,280
Jsem stejně unavený jako ty.
Já vím, já vím.

382
00:24:57,320 --> 00:24:59,960
Nemám čas postávat
poslouchat nějakou malichernou hádku.

383
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
opravdu mě to mrzí.
<font color="

384
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Ne, děkuji.
Odešel jsem z myšlenky. Helen.

385
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
Cestu domů si udělám sám.

386
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
O plynatosti můžete polemizovat
podle vašeho srdce.

387
00:25:09,400 --> 00:25:10,640
jdu.

388
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
PES VRČUJE A KALHOTY

389
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
PSÍ Kňučení
<font color="

390
00:25:31,960 --> 00:25:33,280
Tady to máš.

391
00:25:36,400 --> 00:25:39,320
Oh, takhle vypadá moje zahrada
poštovní známka.

392
00:25:40,520 --> 00:25:43,160
Jasně, že je to pořád krásné.
SMÍ SE

393
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Rád bych ti to ukázal.

394
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Vy a pan Farnon
vycházet dobře?

395
00:25:53,360 --> 00:25:54,440
Velmi dobře.

396
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
Trochu jsi přišel.

397
00:26:01,040 --> 00:26:04,480
Víš, rozumím
<font color="

398
00:26:05,720 --> 00:26:08,440
o čem?
No, co jsi mi řekl předtím.

399
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Znělo to, jako by to pan Farnon věděl
o tom nějakou dobu.

400
00:26:15,760 --> 00:26:17,000
Nešel jsem k němu.

401
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
Bylo... Bylo
víc se mi stalo...

402
00:26:22,400 --> 00:26:24,040
..vyplňování formulářů a podobně.

403
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
před týdny?

404
00:26:28,160 --> 00:26:31,440
Předpokládám, že ano. Ano.

405
00:26:31,480 --> 00:26:35,120
Ale nechtěl jsem tě obtěžovat
suma, která nemusí být poskytnuta.

406
00:26:37,600 --> 00:26:39,720
Nebyl jsem připravený to někomu říct.

407
00:26:45,720 --> 00:26:49,400
I když jsem tak nějak skončil...
zmínil to Heleně.

408
00:26:50,720 --> 00:26:55,200
A nejsem si jistý, ale
Očekávám, že to mohla říct Jamesovi.

409
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
Strýček Herriot. co se děje?

410
00:27:05,120 --> 00:27:07,680
Nic, užívám si párty.
velmi.

411
00:27:07,720 --> 00:27:13,000
Mm. Nemohl jsem si nevšimnout
Paní Herriotová se stává vzácnou.

412
00:27:16,120 --> 00:27:17,240
Moje chyba.

413
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
<font color="

414
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Vypít.

415
00:27:24,960 --> 00:27:27,920
DUŠÍ SE
Gin?

416
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
ONA SE SMÍ

417
00:27:29,000 --> 00:27:31,880
Přes tyhle věci se člověk nemůže dostat
bez malého nabírání.

418
00:27:31,920 --> 00:27:36,320
Děkuju.
Co přesně jsi udělal?

419
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ztratil jsem ze zřetele své priority.

420
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
Nějak se cítila druhá nejlépe
<font color="

421
00:27:42,800 --> 00:27:45,280
Cedric?
SMÍ SE

422
00:27:45,320 --> 00:27:46,840
Odešla, odešla domů.

423
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Myslel jsem, že ji dám
příležitost se ochladit.

424
00:27:50,040 --> 00:27:52,760
Oh, ne, ne, ne, ne,
nic takového neuděláš.

425
00:27:52,800 --> 00:27:55,480
Cedric by měl být tím nejmenším
vaše starosti. Musíte ji následovat.

426
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
<font color="

427
00:28:04,040 --> 00:28:05,440
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

428
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
Jsem si jistý.

429
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
Potřebovali jste dědice, poskytli
to, jsem rád, že to dokázali.

430
00:28:18,560 --> 00:28:22,720
Věc je... s Robertem by se dusil.

431
00:28:22,760 --> 00:28:24,320
Řekněme, že summat byly v pořádku
když nebylo,

432
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
takže jestli jsem tě naštval...
Nemáš.

433
00:28:27,600 --> 00:28:28,680
Samozřejmě, že ne.

434
00:28:29,960 --> 00:28:33,800
Nejsem jako on, Audrey.
<font color="

435
00:28:33,840 --> 00:28:37,360
Radši bys to měl rovnou,
stejně jako já.Chtěl bych.

436
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
V pořádku.

437
00:28:42,680 --> 00:28:44,080
Kéž bys mi to řekl jako první.

438
00:28:46,400 --> 00:28:49,760
Ale jen proto, že bych chtěl, abyste to věděli
že... můžeš přijít ke mně...

439
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
..o čemkoli.

440
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
Protože nikdy nechci, abys to cítila

441
00:28:54,960 --> 00:29:00,320
tak, jak jste to udělali se svým manželem
stále znovu. Sám nebo...

442
00:29:01,360 --> 00:29:02,360
.. strach.

443
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Děkuju.

444
00:29:09,000 --> 00:29:10,720
Ne že dostávám
nějaké nápady nebo tak něco.

445
00:29:12,160 --> 00:29:16,720
Ale už na to nejsi sám.
Teď máš i moje ucho.

446
00:29:18,440 --> 00:29:19,640
Pokud to chcete.

447
00:29:21,800 --> 00:29:22,760
já ano.

448
00:29:25,640 --> 00:29:27,080
Dobře, tak.

449
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
Je čas na čaj?

450
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Ještě ne.

451
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
ONA SE SMÍ

452
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
TEASEL WHINNIES

453
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
TEASEL WHINNIES

454
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
Snadno.

455
00:30:20,160 --> 00:30:21,360
To je vše.
TEASEL GRUNTS

456
00:30:36,760 --> 00:30:41,320
Dobrý den, paní Pumphreyová.
Oh, pane Carmody, pane Farnone.

457
00:30:41,360 --> 00:30:43,600
Měli jsme
temperamentní debata o Cedrikovi.

458
00:30:43,640 --> 00:30:46,920
<font color="
jen by mě zajímalo, kam se dostal.

459
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Se strýcem Herriotem, věřím.

460
00:30:49,120 --> 00:30:51,280
Nebyl s ním
když jsme spolu mluvili.

461
00:30:51,320 --> 00:30:55,960
ČLOVĚK: Čí ten pes žere?
jídlo? To není správné.

462
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Možná ho vzal Francois
na další procházku.

463
00:30:58,240 --> 00:31:02,880
<font color="
Páni! Ó!

464
00:31:02,920 --> 00:31:05,040
PSÍ štěká

465
00:31:05,080 --> 00:31:07,440
lapání po dechu,
CEDRIC KOŘÍ

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,120
Ah Tady je.
Žádný!

467
00:31:17,600 --> 00:31:18,960
Právě jsem našel Teasel u silnice.

468
00:31:19,000 --> 00:31:20,800
Musela se uvolnit.
Byla zasažena?

469
00:31:20,840 --> 00:31:26,080
Možná hůř. Nabodnutý na plot.
Pojď.

470
00:31:35,605 --> 00:31:37,800
Pojď, musíme jednat rychle.

471
00:31:39,160 --> 00:31:41,920
<font color="
zatímco je stále připoutaná.

472
00:31:41,960 --> 00:31:44,480
Je to rozbité, nemělo by to být
příliš těžké oddělit.

473
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
Pilka na kosti?
Dobrý nápad.

474
00:31:45,560 --> 00:31:46,800
Ne, ne, pokračuj v tlaku.

475
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
Promiň, ehm...
TEASEL GRUNTS

476
00:31:51,120 --> 00:31:55,840
Co takhle sedativum?
Mysli, Carmody. Plicní emfyzém.

477
00:31:57,200 --> 00:31:59,720
Nemůžeme ji úplně uklidnit
<font color="

478
00:32:01,760 --> 00:32:04,360
Je to v Roveru.
Sedativum? Pila.

479
00:32:06,880 --> 00:32:08,160
vzdychne

480
00:32:08,200 --> 00:32:10,000
Dobrý bože,
Zapomněl jsem, jak jsou zelené.

481
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Docela.

482
00:32:15,800 --> 00:32:18,640
To je v pořádku, stará holka.
Brzy bude konec.

483
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
James vám teď dá za pravdu.

484
00:32:23,760 --> 00:32:26,240
TEASEL JEMNĚ FREKNE

485
00:32:28,920 --> 00:32:32,400
Je to k pláči, že?
Veškerý tento dort přijde vniveč. Hm!

486
00:32:32,440 --> 00:32:34,320
<font color="
flák, který nám dávají v táboře.

487
00:32:34,360 --> 00:32:36,640
Dal bych si oční zuby
na pečenou večeři.

488
00:32:36,680 --> 00:32:39,880
Přinesl bych ti jeden každý den, kdybys
spousta by přestala nechávat brány otevřené.

489
00:32:39,920 --> 00:32:42,080
Už jsem měl
oblékání o tom.

490
00:32:42,120 --> 00:32:44,400
Znáš polovinu bran
<font color="

491
00:32:44,440 --> 00:32:46,560
Opravdu? Zajímalo by mě proč.

492
00:32:48,000 --> 00:32:51,680
Lidé, kteří je opravují, jsou pryč.
Stejně jako vy.

493
00:32:51,720 --> 00:32:54,000
Ó.
Mm.

494
00:32:54,040 --> 00:32:56,600
To jsem nevěděl. promiň.

495
00:32:56,640 --> 00:33:00,160
A také o psovi.
To jsi byl ty a všechno?

496
00:33:00,200 --> 00:33:02,400
<font color="
a byl celý nadšený.

497
00:33:02,440 --> 00:33:04,600
Ulízal by mě k smrti
kdybych se neztratil.

498
00:33:09,720 --> 00:33:11,880
To bylo docela faux pas.

499
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Musíte zůstat tady
dokud se neuklidníš.

500
00:33:14,800 --> 00:33:19,600
Jen se dobře zamyslete
o tom, co jsi udělal, hmm?

501
00:33:19,640 --> 00:33:23,360
Promiňte, že ruším.
Francois řekl, že je to v pořádku.

502
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
paní Herriotová?
Myslel jsem, že poběžíš do kopců.

503
00:33:26,840 --> 00:33:28,000
Otočil jsem se zpátky.

504
00:33:29,120 --> 00:33:30,800
Možná jsem trochu přeskočil zbraň.

505
00:33:32,040 --> 00:33:35,200
James mi řekl
udělal z věcí prasečí ucho.

506
00:33:35,240 --> 00:33:39,440
Přes Cedrika všech lidí!
Vlastně kvůli němu jsem tady.

507
00:33:39,480 --> 00:33:42,160
I když to nerad říkám,
Myslím, že James měl pravdu.

508
00:33:42,200 --> 00:33:44,880
Není to to, co Cedric jí,
<font color="

509
00:33:44,920 --> 00:33:48,280
Vojáci.
Byl nadšený, že je vidí.

510
00:33:48,320 --> 00:33:51,160
Dává to smysl. Jeho táta je voják.

511
00:33:51,200 --> 00:33:54,000
Když ho vysadil,
nechal nějaké hračky nebo deky?

512
00:33:54,040 --> 00:33:56,840
Pár malých.
Ale byly nehygienické.

513
00:33:56,880 --> 00:33:57,960
Nechal sis je?

514
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Francois?

515
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
Francois!

516
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
Skoro tam. Opři se.

517
00:34:14,480 --> 00:34:19,520
Tohle ji bude bolet.
Z mého pohledu... jeden...

518
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
dva... tři.

519
00:34:21,480 --> 00:34:23,440
TEASEL WHINNIES
Stát, stát, stát.

520
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
TEASEL SNORTS
To je hodná holka.

521
00:34:28,320 --> 00:34:31,600
Jsi v pořádku?
Ano, jen se kopám.

522
00:34:31,640 --> 00:34:32,760
Koně jsou moje specialita.

523
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Měl jsem vzít její stav
v úvahu. Bradu nahoru.

524
00:34:35,240 --> 00:34:37,520
Jste tu, abyste se učili,
a učíme se ze svých chyb.

525
00:34:37,560 --> 00:34:42,120
<font color="
velmi těsně.

526
00:34:42,160 --> 00:34:44,400
Tato další část je obtížná.

527
00:34:45,480 --> 00:34:49,760
Trik, který dělala moje máma
kdykoli jsme dali pryč novorozená štěňata.

528
00:34:49,800 --> 00:34:54,480
Nikdy jsem ho neviděl v takovém klidu.
Hm. Voní jako domov. A jeho táta.

529
00:34:55,640 --> 00:35:00,640
Ach, Cedric, miláčku.
Celou dobu se ti stýskalo po domově.

530
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Byl opravdu nervózní,
nemá?

531
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
<font color="
byla taková hrstka. Mm.

532
00:35:06,560 --> 00:35:08,720
Pokud si nechá deku,
to ho uklidní.

533
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
Pomozte mu cítit se vyrovnaněji.

534
00:35:11,320 --> 00:35:16,920
Ó! Konečně mír. úžasné!

535
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
Děkuju.

536
00:35:21,000 --> 00:35:23,760
PSI ŠŤASTNĚ FRKUJÍ

537
00:35:24,920 --> 00:35:27,640
Jemně to dělá. Jemně.

538
00:35:30,080 --> 00:35:34,360
Jakýkoli... druhý...

539
00:35:36,320 --> 00:35:40,000
Ah Snadný.

540
00:35:40,040 --> 00:35:44,240
TEASEL WHINNIES
Snadno, snadno, snadno. Stánek. hodná holka.

541
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Je to v pořádku.

542
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
Hrudní stěna?

543
00:35:53,440 --> 00:35:56,400
Nebylo proraženo.
Poškození svalů?

544
00:36:00,680 --> 00:36:02,400
Ne horší, než byste čekali.

545
00:36:03,560 --> 00:36:06,800
Šťastná dívka. Správně,
spláchneme ji na třísky.

546
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Dejte jí antitoxin proti tetanu.

547
00:36:08,280 --> 00:36:10,920
Ostře ji zavři.
Jo, to všechno.

548
00:36:14,400 --> 00:36:17,480
Vyběhni do chaty,
<font color="

549
00:36:17,520 --> 00:36:19,440
James a já můžeme udělat zbytek.

550
00:36:27,040 --> 00:36:31,440
Rád bych viděl Jamesovu tvář
když zjistí, že jsi to vyřešil.

551
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Bůh ví, kdy to bude.

552
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
Myslím, že všichni utekli
v nějaké nouzové situaci.

553
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
Nebesa. Je oddaný.

554
00:36:39,400 --> 00:36:43,280
On je. A já bych ho neměla
jinak, ale...

555
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Raději bys ho viděl víc.

556
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
Všechny tyto plány máme.

557
00:36:49,920 --> 00:36:52,480
nevím jestli
kteréhokoli z nich dosáhneme dříve...

558
00:36:52,520 --> 00:36:55,240
víš. Možná bude muset odejít.

559
00:36:55,280 --> 00:36:57,080
A když ho na to upozorním,

560
00:36:57,120 --> 00:37:01,480
chová se, jako bychom měli všechen čas
ve světě. Je to... k vzteku?

561
00:37:01,520 --> 00:37:05,200
<font color="
byl k vzteku.

562
00:37:06,400 --> 00:37:11,160
Když jsme koupili tento dům,
překypoval plány.

563
00:37:11,200 --> 00:37:14,760
První bylo zaplnit místo
se psy.

564
00:37:14,800 --> 00:37:18,600
Naprostý chaos!
Byl také milovníkem zvířat?

565
00:37:18,640 --> 00:37:20,960
Hrdší než já.
Měl docela zvěřinec.

566
00:37:21,000 --> 00:37:26,640
Koupil mi mého prvního pekinského.
Trickiho praprababička.

567
00:37:26,680 --> 00:37:31,160
Aww, to je milé.
Proto je mi tak drahý.

568
00:37:31,200 --> 00:37:36,720
Charles zemřel mladý. Velmi náhle.
<font color="

569
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
Zůstala mi tu spousta psů.

570
00:37:42,200 --> 00:37:44,680
A velkolepé nápady.

571
00:37:45,840 --> 00:37:50,200
Váš instinkt je naprosto správný.
Čas je drahý.

572
00:37:50,240 --> 00:37:53,480
Ale rychle odpusť, milá dívka.

573
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Zvlášť teď.

574
00:38:01,640 --> 00:38:03,800
Musíme dávat pozor
na ráně,

575
00:38:03,840 --> 00:38:07,600
ale pokud se to uzdraví správně,
a není tam žádné poškození nervů,

576
00:38:07,640 --> 00:38:10,480
Nevidím důvod proč
<font color="

577
00:38:12,160 --> 00:38:15,760
Nemůžu ti říct, jak jsem ti vděčný,
Pane Farnume.

578
00:38:15,800 --> 00:38:20,000
A jak líto.
za co? Dobře...

579
00:38:20,920 --> 00:38:23,280
..brána potřebovala opravu a...

580
00:38:23,320 --> 00:38:25,480
s Tomem pryč,
Nečelil jsem věcem.

581
00:38:25,520 --> 00:38:29,280
<font color="
Jsem si jist, že tomu tak není.

582
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
Ale vím, jak těžké to může být...
požádat o pomoc.

583
00:38:34,040 --> 00:38:38,240
Nechci pomoc,
Chci svého syna zpátky doma a v bezpečí.

584
00:38:41,680 --> 00:38:44,840
Jak máme jen...
Pokračovat bez nich?

585
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
<font color="

586
00:38:51,200 --> 00:38:54,840
Utěšuj se v těch, které máme,
předpokládám.

587
00:38:56,360 --> 00:38:58,480
Je tam i whisky.

588
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Jsi takový idiot.

589
00:39:20,920 --> 00:39:26,240
jsem. A je mi to moc líto.
Měl jsi pravdu. mýlil jsem se.

590
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Vynahradím ti to, přísahám.

591
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
Jen slibme, že si uděláme čas
jeden pro druhého. Brzy.

592
00:39:31,520 --> 00:39:34,000
Samozřejmě. Ruku na srdce.

593
00:39:39,400 --> 00:39:40,960
<font color="

594
00:39:41,000 --> 00:39:43,360
Oh, něco o
vyzvednutí knihy ze svého bytu.

595
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
Ještě se musí hodně učit.
Po dnešku to ví.

596
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
James si myslí, že jsi ho upytlačil.

597
00:39:48,720 --> 00:39:51,360
Opravdu?
Já vím, já vím, jsem blázen.

598
00:39:51,400 --> 00:39:54,640
Trochu. Můžeš ho mít
jako váš asistent, chcete-li.

599
00:39:54,680 --> 00:39:59,080
<font color="
jako tým dnes uspěl.

600
00:39:59,120 --> 00:40:00,960
Trochu živá debata s Carmodym

601
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
není žádná náhrada
za vaši zručnost a zkušenosti.

602
00:40:03,440 --> 00:40:07,000
Já vím, teď to vidím.
Byl jsem trochu sobecký.

603
00:40:07,040 --> 00:40:10,800
Faktem je, že pokud jsem povolán,
Nebudu tu na další Teasel.

604
00:40:12,040 --> 00:40:13,640
Ani Tris.

605
00:40:15,840 --> 00:40:17,960
A budu potřebovat pomoc.

606
00:40:18,000 --> 00:40:21,920
Proto jsi přivítal Carmodyho
s otevřenou náručí. Po módě.

607
00:40:21,960 --> 00:40:24,560
Je to velmi otravné. Byl jsem
vojín sám naprosto dobře

608
00:40:24,600 --> 00:40:26,720
než se na mě vrhneš.

609
00:40:26,760 --> 00:40:30,400
Takže tady
všichni jste se vytratili.

610
00:40:30,440 --> 00:40:33,160
Ahoj.
Nejprve došlo k mimořádné události.

611
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
A teď se plížíme domů,
takže...

612
00:40:35,520 --> 00:40:36,880
<font color="
Ó.

613
00:40:38,120 --> 00:40:40,720
Paní Hallová, je tu malá šance
Strčil jsem do toho nohu s Geraldem.

614
00:40:40,760 --> 00:40:45,400
Ano. Ty ano. Ale ne.

615
00:40:47,000 --> 00:40:51,440
Vše dopadlo docela pěkně.
No, ulevilo se mi, když to slyším.

616
00:40:51,480 --> 00:40:53,600
Můžeme se pokusit zachytit obrázky.

617
00:40:53,640 --> 00:40:56,320
<font color="
starat se o sebe dnes večer?

618
00:40:56,360 --> 00:41:01,320
Ve spíži jsou uzeniny.
Nebo zbylý koláč, chcete-li.

619
00:41:01,360 --> 00:41:02,760
Koláč by byl skvělý.

620
00:41:03,800 --> 00:41:05,720
Noc tedy.
Dobrou noc.

621
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
Můžeme vám pomoci?
V pořádku.

622
00:41:15,880 --> 00:41:20,080
Děláme se užitečnými.
<font color="

623
00:41:23,440 --> 00:41:26,200
Ve skutečnosti mám.
Pojď.

624
00:41:29,840 --> 00:41:32,960
Takže, jak se jmenuješ?
Je to Briggs. Sidney Briggs.

625
00:41:33,000 --> 00:41:34,800
Rád tě poznávám, Briggsi.

626
00:41:40,840 --> 00:41:44,800
Konečně. Jen my dva.

627
00:41:44,840 --> 00:41:48,200
Nenáviděl bys mě?
kdybych řekl, že bych se radši vyspal?

628
00:41:48,240 --> 00:41:50,440
Ne, klaněl bych se
země, po které chodíš.

629
00:41:53,320 --> 00:41:57,520
Jsi v pořádku? Jsem opravdu uplakaný
dnes z nějakého důvodu.

630
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
Hej, jsi vyčerpaný.

631
00:42:00,480 --> 00:42:02,640
Nevrlý.
Nikdy.

632
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
Měli bychom se odevzdat.

633
00:42:10,760 --> 00:42:12,280
Počkej, něco zkontroluji.

634
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
JAMES vzdychne

635
00:42:24,840 --> 00:42:27,000
Pane Farnume?
Doufal jsem, že bychom mohli jít

636
00:42:27,040 --> 00:42:30,840
jemnější body
<font color="

637
00:42:30,880 --> 00:42:33,680
Věřím, že to bylo výchovné?
řeknu.

638
00:42:33,720 --> 00:42:36,560
I když jsem si nemohl nevšimnout
nepoužil jsi tkáňové kleště.

639
00:42:36,600 --> 00:42:39,560
Naučili mě, že je to správné
způsobem, přesněji a sterilněji.

640
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
"Správné"?
<font color="

641
00:42:42,600 --> 00:42:44,720
kleště by pomohly?

642
00:42:45,680 --> 00:42:48,120
Babcock a Allis
najdete pouze v učebnicích.

643
00:42:48,160 --> 00:42:50,040
Žádný veterinář je nenosí.

644
00:42:52,360 --> 00:42:53,840
Byla to jen myšlenka.

645
00:42:57,880 --> 00:43:00,400
Carmody, chceš dokončit
toto umístění?

646
00:43:00,440 --> 00:43:02,200
Velmi, ano.

647
00:43:02,240 --> 00:43:05,280
<font color="
nějaké své myšlenky pro sebe?

648
00:43:07,040 --> 00:43:09,320
Pokud jste si to nemysleli
koupit mi další drink, samozřejmě.

649
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
Zase to samé?
To je spíš ono.

650
00:43:26,720 --> 00:43:29,480
Možná není tak sám, jak si myslíme.

651
00:43:29,520 --> 00:43:31,480
Neříkej mi to
někoho čekáme.

652
00:43:34,960 --> 00:43:36,160
Tak nějak.

653
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
<font color="
nebudeme jen my dva.

654
00:43:42,120 --> 00:43:43,600
Spíš tři.

655
00:43:45,400 --> 00:43:46,680
Tři?

656
00:43:47,880 --> 00:43:49,560
Víš
Celou dobu jsem byl unavený.

657
00:43:51,640 --> 00:43:55,120
Možná dostaneme našeho malého Jamese
o něco dříve, než se očekávalo.

658
00:43:56,320 --> 00:44:00,760
Ty nikdy... Už?
Přemýšlejte o tom!

659
00:44:02,320 --> 00:44:04,840
<font color="
když se tam nedostaneme,

660
00:44:04,880 --> 00:44:06,600
Zapomněl jsem si zkontrolovat data.
No, jak daleko?

661
00:44:06,640 --> 00:44:08,440
Nedaleko. Jsou rané dny.

662
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
jsi šťastný?
Extatický.

663
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Nemohlo to dopadnout lépe
jestli jsme to plánovali.

664
00:44:22,240 --> 00:44:24,120
OBA SE chichotají